Le projet UNESCO-Hewlett-Packard et l’Institut des grilles du Centre national de la recherche scientifique (France) viennent de permettre l’installation d’une 1ère grille de calcul à l’université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD).
Cette initiative offre aux chercheurs sénégalais la possibilité d’une coopération internationale plus importante, explique le rectorat de l’université Cheikh Anta Diop dans un communiqué.
La grille de calcul dont dispose l’UCAD — pas encore mise en service — devrait doter des universités de cinq pays d’Afrique de la technologie des grilles informatiques pour aider à juguler la migration des diplômés africains en leur apportant les outils nécessaires à leurs recherches, indique-t-on de même source.
‘’Les grilles informatiques sont des infrastructures matérielles et logicielles qui regroupent et intègrent des réseaux informatiques, des bases de données et des outils scientifiques de pointe situés en divers lieux afin de créer un environnement virtuel dans lequel les utilisateurs peuvent travailler en réseau’’, explique le communiqué signé des services de presse du CNRS et de l’UNESCO.
Ce projet dont bénéficie l’UCAD est né d’un ‘’effort conjoint’’ entre le CNRS et l’initiative UNESCO-Hewlett-Packard dénommée ‘’Passer de la fuite des cerveaux à leur reconquête en Afrique’’.
‘’Le nœud de grille de l’UCAD mis en place par l’Institut des grilles du CNRS, ajoute le texte, est le premier en Afrique subsaharienne de la grille de calcul créée par l’Union Européenne en 2004’’.
La grille de calcul de l’UE a pour but de développer une coopération à l’échelle mondiale et à destination de nombreuses applications scientifiques.
’’La mise en service de ce premier maillon est une étape significative dans la réduction de la fracture numérique Nord-Sud. Elle permettra d’accroître la coopération scientifique internationale de l’Afrique subsaharienne en général et plus particulièrement au Sénégal. Grâce à elle, les chercheurs de l’université de Dakar disposent désormais de ressources informatiques considérables’’, poursuit le communiqué.
¿L? UCAD (Université Cheick Anta Diop) dispone de su primera rejilla de cálculo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿El proyecto UNESCO-Hewlett-Packard y l? ¿Instituto de las rejillas del Centro nacional de la investigación científica (Francia) acaban de permitir l? ¿instalación d? ¿una 1.o rejilla de cálculo a l? universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD).
¿Esta iniciativa ofrece a los investigadores senegaleses la posibilidad d? ¿una cooperación internacional más importante, explica el rectorado de l? universidad Cheikh Anta Diop en un comunicado.
¿La rejilla de cálculo a disposición de l? ¿UCAD? ¿no aún puesta en servicio? ¿debería dotar universidades de cinco países d? África de la tecnología de las rejillas informáticas para ayudar a suprimir la migración de los licenciados africanos al aportarles las herramientas necesarias para sus investigaciones, indica así mismo fuente.
¿?? ¿Las rejillas informáticas son infraestructuras materiales e informáticas que agrupan e integran redes informáticas, bases de datos y herramientas científicas vanguardistas situadas en distintos lugares con el fin de crear un medio ambiente virtual en el cual los usuarios pueden trabajar en red?? ¿, explica el comunicado firmado de los servicios de prensa de CNRS y l? UNESCO.
¿Este proyecto entre los cuales se beneficia l? ¿UCAD nació d? ¿el?? ¿esfuerzo conjunto?? ¿entre el CNRS y l? ¿iniciativa UNESCO-Hewlett-Packard denominada?? Pasar de la fuga cerebros a su reconquista en África??.
¿?? ¿El n? ¿ud de rejilla de l? ¿UCAD establecida por l? ¿Instituto de las rejillas del CNRS, añade el texto, es el primero en África subsahariano de la rejilla de cálculo creada por l? Unión Europea en 2004??.
¿La rejilla de cálculo de l? ¿UE tiene por objeto intensificar una cooperación a l? escala mundial y con destino a numerosas aplicaciones científicas.
¿?? La puesta en servicio de este primer eslabón es una etapa significativa en la reducción de la fractura numérica Norte-sur. ¿Permitirá d? ¿aumentar la cooperación científica internacional de l? África subsahariano en general y más concretamente en Senegal. ¿Gracias ella, los investigadores de l? ¿Universidad de Dakar disponen en adelante de recursos informáticos considerables?? , prosigue el comunicado.
L? UCAD (université Cheick Anta Diop) dispone della sua prima griglia di calcolo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il progetto UNESCO-Hewlett-Packard e l? Istituto delle griglie del centro nazionale della ricerca scientifica (Francia) hanno appena permesso l? impianto d? una 1a griglia di calcolo a l? università Cheikh Anta Diop di Dakar (UCAD).
Quest'iniziativa offre ai ricercatori senegalesi la possibilità d? una cooperazione internazionale più importante, spiega il rectorat di l? università Cheikh Anta Diop in un comunicato.
La griglia di calcolo a disposizione di l? UCAD? non ancora messa in servizio? dovrebbe dotare università di cinque paesi d? Africa della tecnologia delle griglie informatiche per aiutare a sopprimere l'emigrazione dei laureati africani portando loro gli attrezzi necessari alle loro ricerche, indica di stessa fonte.
?? Le griglie informatiche sono infrastrutture materiali e software che raccolgono ed integrano reti informatiche, basi di dati ed attrezzi scientifici di punta situati in diversi luoghi per creare un ambiente virtuale nel quale gli utenti possono lavorare in rete?? , spiega il comunicato firmato dei servizi di stampa del CNRS e di l? Unesco.
Questo progetto di cui beneficia l? UCAD è nata d? ?? sforzo congiunto?? tra il CNRS e l? iniziativa UNESCO-Hewlett-Packard denominata?? Passare dalla fuga cervelli alla loro riconquista in Africa??.
?? Il n? ud di griglia di l? UCAD realizzati da l? Istituto delle griglie del CNRS, aggiunge il testo, è il primo in Africa subsahariana della griglia di calcolo creata da l? Unione europea nel 2004??.
La griglia di calcolo di l? Ue ha lo scopo di sviluppare una cooperazione a l? scala mondiale ed a destinazione di molte applicazioni scientifiche.
?? La messa in servizio di questo primo collegamento è una tappa significativa nella riduzione della rottura digitale nord-sud. Permetterà d? aumentare la cooperazione scientifica internazionale di l? Africa subsahariana in generale ed in particolare in Senegal. Grazie ad essa, i ricercatori di l? università di Dakar dispone ormai di risorse informatiche considerevoli?? , prosegue il comunicato.
L? UCAD (Université Cheick Anta Diop), verfügt über sein erstes Berechnungsgitter
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Das Projekt UNESCO-Hewlett-Packard und l? Institut der Gitter des nationalen Zentrums der wissenschaftlichen Forschung (Frankreich), haben soeben l erlaubt? Einrichtung d? ein 1. Gitter der Berechnung l? Universität Cheikh Anta Diop von Dakar (UCAD).
Diese Initiative bietet den senegalesischen Forschern die Möglichkeit d an? eine wichtigere internationale Zusammenarbeit erklärt das Rektorat l? Universität Cheikh Anta Diop in einer Mitteilung.
Das Berechnungsgitter, über das l verfügt? UCAD? nicht noch in Dienst gestellt? Universitäten von fünf Ländern müßte d ausstatten? Gibt Afrika der Technologie der Informatikgitter, um die Migration der afrikanischen Diplomierten unterdrücken zu helfen, indem es ihnen die Werkzeuge bringt, die für ihre Forschungsarbeiten notwendig sind, ebenso Quelle an.
?? Die Informatikgitter sind Hardware und Software Infrastrukturen, die Datennetze, Datenbanken und wissenschaftliche Spitzenwerkzeuge zusammenfassen und integrieren, die sich in verschiedenen Orten befinden, um ein virtuelles Umfeld zu schaffen, in dem die Benutzer in Netz arbeiten können?? erklärt die unterzeichnete Mitteilung der Dienste der Presse des CNRS und l? UNESCO.
Dieses Projekt, von dem l profitiert? UCAD ist d geboren geworden? ?? gemeinsame Anstrengung?? zwischen dem CNRS und l? besagte Initiative UNESCO-Hewlett-Packard?? Vom Abwandern Wissenschaftler zu ihrer Zurückeroberung in Afrika übergehen??.
?? Das n? ud von Gitter l? UCAD eingeführt durch l? Institut der Gitter des CNRS fügt den Text hinzu, ist das Erste in subsahraischem Afrika des Berechnungsgitters, das durch l entsteht? Europäische Union im Jahre 2004??.
Das Gitter der Berechnung l? EU hat zum Ziel, eine Zusammenarbeit l zu entwickeln? weltweiter Maßstab und nach zahlreichen wissenschaftlichen Anwendungen.
?? Die Inbetriebnahme dieses ersten Gliedes ist eine erhebliche Etappe in der Reduzierung des numerischen Nord-Südbruches. Sie wird d erlauben? die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit l zu steigern? Subsahraisches Afrika im allgemeinen und besonders in Senegal. Dank ihr die Forscher l? Universität von Dakar verfügen von nun an über beträchtliche Informatikmittel?? verfolgt die Mitteilung.
L? UCAD (Université Cheick Anta Diop) dispõe da sua primeira grelha de cálculo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O projecto UNESCO-Hewlett-Packard e l? Instituto das grelhas do Centro nacional da investigação científica (França) acaba de permitir l? instalação d? uma 1a grelha de cálculo à l? universidade Cheikh Anta Diop de Dacar (UCAD).
Esta iniciativa oferece aos investigadores senegaleses a possibilidade d? uma cooperação internacional mais importante, explica a reitoria de l? universidade Cheikh Anta Diop num comunicado.
A grelha de cálculo entre os quais dispõe l? UCAD? não ainda posto em serviço? deveria dotar universidades de cinco países d? A África da tecnologia das grelhas informáticas para ajudar a jugular a migração dos diplomados africanos trazendo-lhes os instrumentos necessários às suas investigações, indica do mesmo modo fonte.
?? As grelhas informáticas são infra-estruturas materiais e "software" que agrupam e integram redes informáticas, bases de dados e instrumentos científicos de alta tecnologia situados em diversos lugares a fim de criar um ambiente virtual no qual os utilizadores podem trabalhar em rede?? , explica o comunicado assinado dos serviços de imprensa do CNRS e l? UNESCO.
Este projecto entre os quais beneficia l? UCAD nasceu d? ?? esforço conjunto?? entre o CNRS e l? iniciativa UNESCO-Hewlett-Packard designada?? Passar da fuga cérebros seu reconquête na África??.
?? O n? ud de grelha de l? UCAD instaurado por l? Instituto das grelhas do CNRS, acrescenta o texto, é o primeiro na África subsariana da grelha de cálculo criada por l? União Europeia em 2004??.
A grelha de cálculo de l? UE tem por objectivo desenvolver uma cooperação à l? escala mundial e à destino numerosas aplicações científicas.
?? A aposta em serviço deste primeiro ligamento é uma etapa significativa na redução da fractura numérica Norte-sul. Permitirá d? aumentar a cooperação científica internacional de l? África subsariana em geral e mais particularmente no Senegal. Graças a ela, os investigadores de l? universidade de Dacar dispõe doravante de recursos informáticos consideráveis?? , prossegue o comunicado.
L? UCAD (University Cheick Anta Diop) has its first grid of calculation
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The UNESCO-Hewlett-Packard project and L? Have institute of the grids of the national scientific research Center (France) just allowed L? installation D? one 1st grid of calculation to L? university Sheik Anta Diop of Dakar (UCAD).
Does this initiative offer to the Senegalese researchers the possibility D? does a more important international co-operation, explain the vice-chancellorship of L? university Sheik Anta Diop in an official statement.
The grid of calculation available to L? UCAD? not brought yet into service? should equip with the universities of five countries D? Africa of the technology of the data-processing grids to help to suppress the migration of the African graduates in their bringing the tools necessary to their research, indicates one of the same source.
?? Are the data-processing grids material and software infrastructures which gather and integrate data-processing networks, data bases and scientific tools of point located in various places in order to create a virtual environment in which the users can work in network?? , explains the signed official statement of the services of press of CNRS and L? UNESCO.
This project from which L profits? Was UCAD born D? one?? joint effort?? between CNRS and L? UNESCO-Hewlett-Packard initiative called?? To pass from the brain drain to their reconquest to Africa??.
?? N? ud of grid of L? UCAD set up by L? Does institute of the grids of CNRS, add the text, is the first in sub-Saharan Africa of the grid of calculation created by L? European union in 2004??.
The grid of calculation of L? Is the purpose of EU to develop a co-operation to L? world scale and bound for many scientific applications.
?? The startup of this first link is a significant stage in the reduction of the North-South numerical fracture. It will allow D? to increase the international scientific co-operation of L? Sub-Saharan Africa in general and more particularly in Senegal. Thanks to it, the researchers of L? do university of Dakar have from now on considerable data-processing resources?? , the official statement continues.
L? UCAD (universitetar Cheick Anta Diop) har dess första raster av beräkningen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
UNESCOen-Hewlett-Packard projekterar och L? Ha institutet av rastren av den vetenskapliga forskningscentrat för medborgare (Frankrike) rättvist tillåtet L? installation D? ett 1st raster av beräkningen till L? universitetarschejk Anta Diop av Dakar (UCAD).
Erbjuder denna insats till de senegalesiska forskarna möjligheten D? förklarar ett viktigare landskampsamarbete, lasten-chancellorship av L? universitetarschejk Anta Diop i ett officiellt meddelande.
Rastret av beräkningen som är tillgängligt till L? UCAD? inte kommit med ännu in i tjänste-? böra utrustar med universitetarna av fem länder D? Afrika av teknologin av de data-processing rastren som ska hjälpas att dämpa flyttningen av de afrikanska kandidaterna i deras komma med, bearbetar nödvändigt till deras forskning, indikerar en av den samma källan.
?? Är de data-processing rastren materiella, och bearbetar programvaruinfrastrukturer, som samlar och integrerar data-processing knyter kontakt, databaser och vetenskapligt av pekar lokaliserat i olikt förlägger för att skapa en faktisk miljö som användarena kan fungera i in knyter kontakt?? , förklarar det undertecknade officiella meddelandet av servar av pressen av CNRS och L? UNESCO.
Detta projekterar från vilket L gagnar? Var UCAD fött D? en?? gemensamt försök?? mellan CNRS och L? Kallad insats UNESCO-Hewlett-Packard?? Att passera från forskarflykten till deras reconquest till Afrika??.
?? N? ud av rastret av L? UCAD-uppsättning upp vid L? Tillfogar institutet av rastren av CNRS, texten, är första i sub-Saharan Afrika av rastret av beräkningen som skapas av L? Europeiska union i 2004??.
Rastret av beräkningen av L? Är ämna av EG som framkallar ett samarbete till L? världsfjäll och begränsar för många vetenskapliga applikationer.
?? Starten av detta första anknyter är ett viktigt arrangerar i förminskningen av det North-South numeriskt bryter. Det ska låter D? till förhöjning det vetenskapliga samarbetet för landskamp av L? Sub-Saharan Afrika i allmänhet och bestämdare i Senegal. Tack till det, forskarna av L? har universitetar av Dakar från nu på betydliga data-processing resurser?? , fortsätter det officiella meddelandet.
L? UCAD (университет Cheick Anta Diop) имеет свою первую решетку вычисления
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Проект uNESCO-Hewlett-Packard и l? Имейте институт решеток национального научного исследовательского центра (Франции) справедливого позволенного l? установка d? одна 1-ая решетка вычисления к l? Sheik Anta Diop университета Dakar (UCAD).
Эта инициатива предлагает к исследователям Senegalese возможность d? более важное международное сотрудничество, объясняет вице-chancellorship l? Sheik Anta Diop университета в официальном заявлении.
Решетка вычисления имеющяяся к l? UCAD? принесено пока в обслуживание? оборудуйте с университетами 5 стран d? Африка технологии введенных информачи решеток, котор нужно помочь подавить переселение африканца градуирует в их приносить инструменты обязательно к их исследованию, показывает один из такого же источника.
?? Введенные информачи решетки материал и инфраструктуры средства программирования собирают и интегрируют введенные информачи сети, базы данных и научные инструменты пункта расположены в различных местах для того чтобы создать фактически окружающую среду в которой потребители могут работать в сети?? , объясняет подписанное официальное заявление обслуживаний давления CNRS и l? UNESCO.
Этот проект от l приносит пользу? Было UCAD born d? одно?? совместные усилия?? между CNRS и l? Вызванная инициатива uNESCO-Hewlett-Packard?? Пройти от утечки умов к их reconquest к Африке??.
?? N? ud решетки l? UCAD установило вверх l? Институт решеток CNRS, добавляет текст, первое в sub-Saharan Африке решетки вычисления созданной l? Европейское соединение в 2004??.
Решетка вычисления l? Цель EU начать сотрудничество к l? мировой масштаб и предел для много научных применений.
?? Запуском этого первого соединения будет значительно этап в уменьшении North-South численной трещиноватости. Оно позволит d? увеличить международное научное сотрудничество l? Sub-Saharan Африка вообще и определенно в Сенегале. Спасибо оно, исследователя l? университет Dakar имеет from now on значительные введенные информачи ресурсы?? , официальное заявление продолжается.
L? UCAD (Universiteit Cheick Anta Diop) beschikt over zijn eerste berekeningsrooster
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het project UNESCO-Hewlett-Packard en l? Het instituut van de roosters van het nationale Centrum van het wetenschappelijke onderzoek (Frankrijk) hebben zojuist l toegelaten? installatie d? een 1ste rooster van berekening aan l? universiteit Cheikh Anta Diop van Dakar (UCAD).
Dit initiatief biedt aan de senegalese onderzoekers de mogelijkheid d? een belangrijkere internationale samenwerking, legt het rectoraat van l uit? universiteit Cheikh Anta Diop in een communiqué.
Het berekeningsrooster waarover l beschikt? UCAD? niet nog in dienst gezet? universiteiten van vijf landen zou d moeten voorzien? Geeft Afrika aan van de technologie van de informaticaroosters om de migratie van de Afrikaanse gediplomeerden door hun de werktuigen noodzakelijk voor hun onderzoeken, van dezelfde bron te brengen te helpen stopzetten.
?? De informaticaroosters zijn materiële en software infrastructuren die informaticanetwerken, databases en wetenschappelijke werktuigen van spits gelegen in verschillende plaatsen hergroeperen en integreren teneinde een virtueel milieu te creëren waarin de gebruikers kunnen werken in netwerk?? , legt het ondertekende communiqué van de persdiensten van CNRS en l uit? Unesco.
Dit project waarvan l geniet? UCAD is d ontstaan? een?? gemeenschappelijke inspanning?? tussen CNRS en l? vermeld initiatief UNESCO-Hewlett-Packard?? Van de vlucht hersenen voorbijgaan aan hun herovering in Afrika??.
?? N? ud van rooster van l? UCAD opgesteld per l? Het instituut van de roosters van CNRS, voegt de tekst toe, is de eerste in Afrika bezuiden de Sahara van het berekeningsrooster dat per l wordt gecreëerd? Europese Unie in 2004??.
Het rooster van berekening van l? De EU heeft ten doel een samenwerking aan l te ontwikkelen? wereldschaal en naar talrijke wetenschappelijke toepassingen.
?? De inzet in dienst van deze eerste schakel is een belangrijke etappe in de vermindering van de numerieke Noord-Zuidbreuk. Zij zal d toelaten? de internationale wetenschappelijke samenwerking van l vergroten? Afrika bezuiden de Sahara in het algemeen en meer bepaald in Senegal. Dank zij haar, de onderzoekers van l? beschikken de universiteit van Dakar voortaan over aanzienlijke informaticahulpbronnen?? , zet het communiqué voort.
[ل]? يتلقّى [أوكد] (جامعة [شيك] [أنتا] [ديوب]) شبكته أولى حساب
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ال [أونسك-هولتّ-بكرد] مشروع و [ل]? تلقّيت معهد من الشبك من الوطنيّة علميّة بحث مركز (فرنسا) صحيحة يسمح [ل]? تجهيز [د]? واحدة [1ست] شبكة الحساب إلى [ل]? جامعة الشّيخ [أنتا] [ديوب] من داكار ([أوكد]).
هذا مبادرة يقدّم إلى [سنغلس] باحثات الإمكانية [د]? أكثر تعاون مهمّة دوليّة, يفسّر ال [فيس-شنسلّورشيب] من [ل]? جامعة الشّيخ [أنتا] [ديوب] في [أفّيسل ستتمنت].
الشبكة الحساب يتوفّر إلى [ل]? [أوكد]? لا يحضر بعد داخل خدمة? سوفت يجهّز مع الجامعات من خمسة بلاد [د]? يتخرّج إفريقيا من التكنولوجيا من الشبك [دت-بروسسّينغ] أن يساعد أن يوقف الهجرة من الإفريقية في هم يحضر الأدوات ضروريّة إلى بحرهم, يشير واحدة من ال نفسه مصدر.
?? يكون الشبك [دت-بروسسّينغ] مادة وبرمجيّة بنية أساسيّة أيّ يجمع ويضمّون شبك [دت-بروسسّينغ], قاعدة معطيات وأدوات علميّة نقطة حددت في أماكن مختلفة [إين وردر تو] خلقت بيئة فعليّة في أيّ المستعملات يستطيع عملت في شبكة?? , يفسّر ال يوقع [أفّيسل ستتمنت] من الخدمات الصحافة من [كنرس] و [ل]? [أونسك].
هذا مشروع من أيّ [ل] يربح? كان [أوكد] [د] مولودة? واحدة?? جهد مشتركة?? بين [كنرس] و [ل]? [أونسك-هولتّ-بكرد] مبادرة يدعى?? أن يمرّ من الدماغ تصريف إلى [ركنقوست] هم إلى إفريقيا??.
?? ن? [أود] الشبكة ال [ل]? [أوكد] يثبت فوق ب [ل]? معهد من الشبك [كنرس], يضيف النص, يكون الأولى في [سوب-سهرن فريك] من الشبكة الحساب يخلق ب [ل]? إتحاد أوروبيّة في 2004??.
الشبكة الحساب ال [ل]? يكون الغرض الالاتّحاد الأوروبي أن يطوّر تعاون إلى [ل]? [وورلد سكل] ومقيّدة ل كثير تطبيقات علميّة.
?? التشغيل من هذا خطوة أولى مرحلة هامّة في التخفيض من الكسر [نورث-سوث] عدديّة. هو سيسمح [د]? أن يزيد التعاون دوليّة علميّة [ل]? [سوب-سهرن فريك] في جنرال وأكثر بشكل خاصّ في سنغال. شكور إلى هو, الباحثات ال [ل]? جامعة داكار يتلقّى [فروم نوو ون] موردات هامّة [دت-بروسسّينغ]?? , يستمرّ ال [أفّيسل ستتمنت].
available in: 
